Reglamento

Prensa escrita y on-line

¿Quién puede participar?

1. Los periodistas de prensa escrita, online, y las agencias de prensa que trabajen en las regiones que se mencionan en el punto 14 están invitadas a presentar una candidatura (individualmente o – en el caso de coescritura – en grupo).

2. Los galardonados de las ediciones precedentes no pueden presentar una candidatura a la edición del año siguiente a su nominación pero serán de nuevo elegibles en las ediciones posteriores.

3. Los trabajos realizados por miembros del personal actual de las instituciones europeas o de la agencia ProPager no serán tomados en consideración para la atribución del Premio Lorenzo Natali. Estas personas están autorizadas a presentar sus trabajos 3 años después de haber quitado sus actuales funciones.

Requisitos

4. Se invita a los candidatos a presentar UN trabajo periodístico o extracto de una serie de trabajos (ejemplo: un artículo o un programa de una serie) sobre UN mismo tema en torno a los derechos humanos y/o la democracia y/o el desarrollo. Este trabajo debe tener como ámbito el mundo en desarrollo. Los candidatos que presenten dos o más candidaturas serán descalificados. Además los artículos de opinión no pueden presentarse al Jurado y serán excluidos automáticamente.

5. El trabajo o el extracto de una serie de trabajos periodísticos presentado debe haber sido publicado en la prensa escrita u online por primera vez entre el 1° de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010.

Extensión y lengua del trabajo periodístico

6. Los documentos periodísticos escritos u online no deben sobrepasar los 10.000 caracteres (espacios incluidos) – alrededor de 5 páginas. Si el trabajo periodístico fuera más extenso, se aceptará un extracto siempre y cuando la versión original completa sea también proporcionada (cf. regla 9).

7. Los documentos escritos presentados (ej: artículos de prensa escrita u online) pueden estar en cualquier idioma. Si estuviesen escritos en alguna de las 23 lenguas oficiales de la Unión Europea, éstos deberán obligatoriamente estar acompañados de un resumen en inglés, francés, o español. Si estuviesen en otra lengua, estos deben estar obligatoriamente acompañados de una traducción Y de un resumen en inglés, francés o español. El resumen deberá estar cuidadosamente redactado ya que servirá de base para la preselección editorial. El resumen deberá tener una extensión de 2 000 caracteres espacios incluidos (con un margen de tolerancia de +/- 10%). La preselección será realizada bajo los mismos criterios que utilizará el Gran Jurado durante la fase final de selección (ver art 13).

Otros requisitos

8. Cada candidato seleccionado deberá remitir:

. bien el documento original con la autorización de difusión debidamente cumplimentada y firmada por el candidato.

. bien una copia del documento con la autorización de difusión debidamente cumplimentada y firmada por el redactor jefe o por el organismo profesional al que el candidato ha cedido sus derechos.

9. Los periodistas deberán enviar una copia de su artículo publicado en cualquiera de los siguientes formatos: recorte de prensa, fotocopia o PDF. Los periodistas de prensa online deberán remitir una copia de su artículo en formato HTML por email, disquete o CD-ROM. Los documentos de prensa online deberán estar acompañados de un enlace de la página web (URL) donde el artículo deberá estar accesible para el Jurado de julio a noviembre de 2010.

10. El nombre del autor y la fecha de publicación o difusión deberán estar claramente indicados en todos los documentos periodísticos (papel u online) presentados (NB.: Ningún documento presentado al concurso será restituido).

11. Cada candidatura deberá estar acompañada del formulario de inscripción que se encontrará disponible en la página web del Premio Lorenzo Natali, así como en las Delegaciones o representaciones de la Comisión Europea o de Propager y un CV.

Proceso y criterios de selección

12. Un jurado independiente compuesto por profesionales de los medios de comunicación, del mundo del desarrollo, y de los derechos humanos estudiará los documentos preseleccionados y propondrá una lista de ganadores a la Comisión Europea.

13. El Gran Jurado tomará en cuenta los siguientes criterios para deliberar:

. La adecuación del trabajo periodístico a los temas de la democracia, los derechos humanos y el desarrollo

. La originalidad del tema

. La pertinencia y calidad del trabajo periodístico

. El trabajo de investigación

Premios

14. La Comisión Europea otorgará los Premios Lorenzo Natali basándose en la proposición del jurado. Se concederán tres premios prensa escrita/prensa online a cada una de las siguientes cinco regiones:

. África

. América Latina y Caribe

. Asia y Pacífico

. Europa

. Magreb y Oriente Medio

Además, un Gran Premio será otorgado al mejor trabajo periodístico, sin tomar en cuenta su categoría.

15. En ningún caso se podrá recurrir la decisión del jurado y de la Comisión Europea.

16. Cada ganador recibirá un trofeo así como una gratificación económica cuya distribución por región será la siguiente:

. 1er Premio: 5.000 €

. 2º Premio: 2.500 €

. 3er Premio: 1.500 €

El galardonado del Gran Premio recibirá un trofeo y una contribución económica de 5.000 €.

Derechos de reproducción y difusión

17. La Comisión Europea se reserva el derecho de reproducir y difundir las obras presentadas tanto en sus propias publicaciones como en el material publicitario relativo al Premio Lorenzo Natali, incluyendo su página web, sus socios colaboradores y todo otro medio que sea considerado necesario para la promoción del premio.

Fecha límite

18. La fecha límite para la recepción de los documentos periodísticos es el 31 de agosto de 2010.


 

Televisión y radio

¿Quién puede participar?

1. Los periodistas de radio y televisión que trabajen en las siguientes regiones: África, América Latina y Caribe, Asia y Pacífico, Europa, Magreb y Medio Oriente, están invitados a presentar una candidatura (individualmente O –en caso de coescritura o de coproducción- en grupo).

2. Los galardonados de las ediciones precedentes no pueden presentar una candidatura a la edición del año siguiente a su nominación pero serán de nuevo elegibles en las ediciones posteriores.

3. Los trabajos realizados por miembros del personal actual de las instituciones europeas o de la agencia ProPager no serán tomados en consideración para la atribución del Premio Lorenzo Natali. Estas personas están autorizadas a presentar sus trabajos 3 años después de haber quitado sus actuales funciones.

Requisitos

4. Se invita a los candidatos a presentar UN trabajo periodístico o extracto de una serie de trabajos (ejemplo: un artículo o un programa de una serie) sobre UN mismo tema en torno a los derechos humanos y/o la democracia y/o el desarrollo. Este trabajo debe tener como ámbito el mundo en desarrollo. Los candidatos que presenten dos o más candidaturas serán descalificados.

5. El trabajo periodístico presentado o el extracto de una serie de trabajos periodísticos, debe haber sido difundido en radio o en televisión por primera vez entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010.

Extension y lengua del trabajo periodistico

6. Los programas de radio y televisión no deberán superar los 30 minutos de duración. En caso de que dicha duración sea rebasada, se aceptará una versión reducida siempre y cuando se notifique la duración toral de la versión original. Además, los candidatos que presenten un trabajo periodístico de radio o televisión deberán añadir obligatoriamente el script correspondiente.

7. Los programas de TV y radio pueden estar en cualquier idioma. Dichos programas deben estar obligatoriamente acompañados de su script correspondiente. Este script puede también estar escrito en cualquier idioma. Si dicho script estuviese escrito en alguna de las 23 lenguas oficiales de la Unión Europea, este deberá estar obligatoriamente acompañado de un resumen en inglés, francés o español. En el caso de que dicho script no estuviese escrito en ninguna de las 23 lenguas oficiales de la Unión Europea, este deberá estar obligatoriamente acompañado de una traducción Y un resumen en inglés, francés o español. El resumen deberá estar cuidadosamente redactado ya que servirá de base para la preselección editorial. El resumen deberá tener una extensión de 2000 caracteres espacios incluidos (con un margen de tolerancia de +/- 10%). La preselección será realizada bajo los mismos criterios que utilizará el Gran Jurado durante la fase final de selección (ver art. 13).

Otros requisitos

8. Cada candidato seleccionado deberá remitir:

. bien el documento original con la autorización de difusión debidamente cumplimentada y firmada por el candidato.

. bien una copia del documento con la autorización de difusión debidamente cumplimentada y firmada por el redactor jefe o por el organismo profesional al que el candidato ha cedido sus derechos.

9. Los periodistas de radio deberán presentar los documentos en CD-ROM o por Internet en formato MP3. Los periodistas de televisión deberán presentar su trabajo periodístico en formato DVD o por Internet en formato Windows Media Player o Quicktime.

10. El nombre del autor y la fecha de publicación o difusión deberán estar claramente indicados en todos los documentos periodísticos presentados (NB.: Ningún documento presentado al concurso será restituido).

11. Cada candidatura deberá estar acompañada del formulario de inscripción que se encontrará disponible en la página web del Premio Lorenzo Natali, así como en las Delegaciones o representaciones de la Comisión Europea o de ProPager y un CV.

Proceso y criterios de selección

12. Un jurado independiente compuesto por profesionales de los medios de comunicación, del mundo del desarrollo, y de los derechos humanos estudiará los documentos preseleccionados y propondrá una lista de ganadores a la Comisión Europea.

13. El Gran Jurado tomará en cuenta los siguientes criterios para deliberar:

. La adecuación del trabajo periodístico a los temas de la democracia, los derechos humanos y el desarrollo

. La originalidad del tema

. La pertinencia y calidad del trabajo periodístico

. El trabajo de investigación

Premios

14. La Comisión europea otorgará los Premios Lorenzo Natali basándose en la proposición del jurado. Se concederá un “Premio especial TV” y un “Premio especial Radio”, sin tomar en cuenta la región, a los mejores trabajos.

Además, un Gran Premio será otorgado al mejor trabajo periodístico, sin tomar en cuenta su categoría.

15. En ningún caso se podrá recurrir la decisión del jurado y de la Comisión Europea.

16. Los galardonados con los premios especiales de las categorías “TV” y “Radio” así como el Gran Premio recibirán un trofeo y una gratificación económica de 5 000 € cada uno.

Derechos de reproducción y difusión

17. La Comisión Europea se reserva el derecho de reproducir y difundir las obras presentadas tanto en sus propias publicaciones como en el material publicitario relativo al Premio Lorenzo Natali, incluyendo su página web, sus socios colaboradores y todo otro medio que sea considerado necesario para la promoción del premio.

Fecha límite

18. La fecha límite para la recepción de los documentos periodísticos es el 31 de agosto de 2010.